Attentato Melbourne, Suv si lancia sulla folla e travolge i passanti